TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 34.215 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 34.215 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 34.215

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? I 1′ ⸢GAL?⸣Großer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} x[

⸢GAL?⸣
Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

Vs.? I 2′ ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} LUGA[LŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}

ta	LUGA[L
CONNt nehmen 2SG.IMP gesamt {(ABBR), ADV} Verdickung(?) {(ABBR)}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}

Vs.? I 3′ LUGAL‑uš‑kánKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} [

LUGAL‑uš‑kán	…
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

Vs.? I 4′ ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS x[

ú‑ez‑zi
kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS

Vs.? I 5′ 4vier:QUANcar LÚ.MEŠSANG[APriester:{(UNM)}

4	LÚ.MEŠSANG[A
vier QUANcar	Priester {(UNM)}

Vs.? I 6′ p[é‑r]a‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} x[

Vs.? I bricht ab

p[é‑r]a‑an
vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Rs.? 1′ [GIŠpa]‑ra‑na‑al‑[

Rs.? 2′ LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:{(UNM)} TU₇˽A[Wassersuppe:{(UNM)}

LÚ.MEŠMUḪALDIM	TU₇˽A[
Koch {(UNM)}	Wassersuppe {(UNM)}

Rs.? 3′ LÚ˽GIŠGIDRUStabträger:{(UNM)} p[ésic‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

LÚ˽GIŠGIDRU	p[ésic‑ra‑an
Stabträger {(UNM)}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Rs.? 4′ ÉRINMEŠ‑anTruppe:ACC.SG.C;
Truppe:{(UNM)} a‑x[

ÉRINMEŠ‑an
Truppe ACC.SG.C Truppe {(UNM)}

Rs.? 5′ ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} ⸢ma⸣‑aḫ‑ḫa‑a[nwie:

ta	⸢ma⸣‑aḫ‑ḫa‑a[n
CONNt nehmen 2SG.IMP gesamt {(ABBR), ADV} Verdickung(?) {(ABBR)}	wie

Rs.? 6′ [LÚ.M]EŠ⸢MUḪALDIM⸣Koch:{(UNM)} GIŠ[

Rs.? bricht ab

[LÚ.M]EŠ⸢MUḪALDIM⸣	…
Koch {(UNM)}

0.36286807060242